Hi There!
If you’ve got to this point, it could be that you need an EN, FR > ES, CA translator who is specialised in localization of websites, software, videogames and applications.
I am Marta Romero and I have been passionate about languages for as long as I can remember.
I also love travelling and immersing myself in other cultures. In my free time I am an avid internet user. For this reason (and also because I believe that it is very important to specialise if you want to offer top quality service) I have studied the Masters in Translation and New Technologies of ISTRAD (Superior College of Translation) and the International University Menendez Pelayo on localization of software, websites, applications for mobile devices and videogames.
I also collaborate as a translator for several magazines and Non Government Organizations. You can find further information about projects that I have worked on by clicking on the following links: 1 and 2.
Would you like to find out more about me? Take a look at the website to read about my services or to contact me. If you like I can send you my CV where you will be able to see my profile in more detail.
Services
Localization
Software, websites, videogames and applications for mobile devices require a specialised professional who doesn’t only translate content, but also adapts it to the target culture. In other words, somebody who localizes it.
Audiovisual Translation
As a great lover of TV series, I know how important it is to maintain naturalness of spoken language, something that only a professional knows how to do. I offer translation services for dubbing and subtitling.
Technical Translation
All electronic appliances have a technical sheet or user manual. With the help of assisted translation tools and extensive documentation, I am able to translate technical text with appropriate terminology and style.
Other Translations
I offer translation services specialised in advertising, adapting myself to the individual qualities of each of these texts. I also feel comfortable translating texts about tourism, fashion and beauty (and I also love it).
Language Combinations
English – Spanish/Catalan
French – Spanish/Catalan
Catalan – Spanish
Spanish – Catalan
Contact me
To find out about my rates, get a quote or for any other queries, fill in the form that you will find underneath. If you prefer you can send me an email directly, to: